Vivre à l’étranger est une expérience passionnante, mais pour les expatriés français, cela soulève souvent des questions importantes en matière d’éducation. Lorsqu’il s’agit d’éduquer leurs enfants tout en préservant la langue et la culture françaises, de nombreuses familles optent pour l’instruction en famille, également connue sous le nom d’IEF. Dans cet article, nous explorerons les défis auxquels sont confrontés les expatriés français en matière d’Instruction en Famille, comment ils peuvent mettre en place l’école à la maison et surtout, comment ils peuvent maintenir le français vivant dans un environnement étranger.
Les expatriés Français et l’instruction en famille
L’instruction en famille est une option éducative qui permet aux parents de prendre en charge l’éducation de leurs enfants, en dehors du cadre traditionnel de l’école. Cette approche offre une flexibilité précieuse, ce qui la rend attirante pour de nombreuses familles expatriées. Cependant, il est essentiel de comprendre que l’IEF comporte des défis différents de ce que l’on rencontre en France lorsqu’on vit à l’étranger.
Les défis de l’IEF à l’étranger
Nous sommes nous-même dans une province anglophone du Canada ou le français est tout de même parlé par de nombreuses personnes. Cette province a officiellement deux langues : l’anglais et le français. Cependant, c’est un vrai défi pour l’ensemble de la population d’arriver à maintenir le français car la langue principale reste l’anglais. Le français a tendance, petit à petit, à disparaître. Les institutions tentent par tous les moyens de maintenir la langue française et ont analysé que pour maintenir cette langue dans un tel contexte, il faudrait que les enfants entendent 55% de cette langue au quotidien. Sans cela, un enfant qui vit dans une famille capable de parler le français mais qui privilégie l’anglais au sein de son foyer, même si elle envoie son enfant dans une école francophone, aura du mal à faire en sorte que leur enfant soit réellement bilingue et maintienne la langue française à long terme. C’est un élément important à prendre en compte. Lorsqu’on arrive dans un nouveau pays, on a envie que nos enfants puissent s’intégrer facilement et parler la langue locale. Il est sans aucun doute important d’intégrer cette nouvelle langue dans le quotidien mais il paraît essentiel qu’elle ne remplace pas complètement la langue maternelle, qui fait partie des racines de nos enfants. C’est donc l’un des défis les plus importants pour les expatriés français : la barrière linguistique.
Dans de nombreux pays, l’enseignement se fait dans une langue étrangère, ce qui peut rendre l’apprentissage en français plus compliqué. Les parents qui souhaitent trouver des moyens de maintenir et d’améliorer les compétences linguistiques de leurs enfants en français peuvent rencontrer des difficultés à trouver du matériel pour les apprentissages en langue française. Maintenir leur langue maternelle dans un pays où tout le monde parle une autre langue demande un investissement. Les parents doivent être créatifs, chercher des livres, des cours en ligne et d’autres ressources pour soutenir l’apprentissage de leurs enfants. Heureusement il existe des sites, tels que Pass Education, qui regorgent de ressources de qualité en français pour les différents niveaux scolaires et qui font gagner un temps précieux pour les familles expatriées.
Il existe, par exemple, les Packs IEF qui sont des packs pédagogiques par niveau de classe allant de la maternelle à la 6ème pour les parents qui font l’IEF, mais aussi pour ceux qui souhaitent du soutien scolaire ou qui désirent maintenir la langue française en tant qu’expatrié à l’aide de supports pédagogiques. Ces packs sont hebdomadaires, ils permettent donc chaque semaine d’aborder différentes notions dans chaque matière.
Vous trouverez également ci-dessous quelques stratégies qui aident à préserver la langue française :
- La langue au quotidien : Parler français à la maison autant que possible. Encourager ses enfants à lire, écrire et communiquer en français au quotidien.
- Les ressources en ligne : Utiliser des ressources en ligne en français pour l’apprentissage et le divertissement. Il existe de nombreuses applications, vidéos, livres électroniques, sites et jeux éducatifs en français qui peuvent être utiles.
- Avoir un correspondant : Garder le lien avec des amis de France en s’écrivant régulièrement des lettres est un moyen d’entretenir la langue française et les amitiés que l’on a créé précédemment
- Les médias en français : Exposer ses enfants aux médias en français, tels que des films, des séries, des journaux et des magazines. Cela les aidera à maintenir leur compréhension et leur expression en français.
- Les voyages en France : Si cela est possible, organiser des voyages en France pour immerger ses enfants dans la culture et la langue françaises est une expérience éducative qui lui permettra un retour aux sources, le développement de ses connaissances et un maintien de la langue française.
Dans les principales difficultés que peuvent rencontrer les familles expatriées, il y a aussi l’isolation sociale.
Quand on ne maîtrise pas encore la langue du pays, il peut être difficile d’aller à la rencontre des autres, de tisser des liens. L’instruction en famille pourrait être un obstacle supplémentaire en fonction des choix que l’on fait. En effet, les enfants pourraient « manquer » les interactions sociales et les amitiés qu’ils auraient à l’école. Pour pallier ces difficultés et encourager la socialisation avec d’autres enfants, Facebook peut être une vraie aide pour les familles à l’étranger. Il existe en général des groupes d’instruction en famille un peu partout dans le monde et ceux-ci aident à se mettre en lien facilement avec les familles locales. Cela sera l’occasion de rencontrer d’autres personnes partageant des valeurs communes. Les enfants, même s’ils ne connaissent pas encore la langue du pays dans laquelle ils se trouvent, n’ont généralement pas de difficultés à s’intégrer lorsqu’ils rencontrent d’autres enfants et à jouer. Ils trouvent toujours le moyen de communiquer d’une manière ou d’une autre ensemble et les adultes peuvent aussi aider pour les interactions dans un premier temps. Il est aussi important de se montrer curieux et de se mettre à la recherche de tout événement familial, qu’il soit en lien avec l’instruction en famille ou non. Ce sont autant de possibilités de rencontrer de nouvelles personnes, de se mettre en lien et de s’intégrer. La vie sociale est importante pour tout être humain et rester isolé peut vite devenir pesant lorsque nous sommes dans un environnement inconnu.
En conclusion, l’instruction en famille peut être une option éducative réussie pour les expatriés français, mais elle nécessite, si les familles souhaitent conserver la langue française, une organisation et un engagement à la préserver. Avec les bonnes ressources, une approche réfléchie et une immersion constante dans le français, il est tout à fait possible de maintenir un lien fort avec la langue française tout en vivant à l’étranger. L’autre défi sera au niveau social, mais ce défi est facilement surmontable si l’on se met en action pour rencontrer d’autres familles, qu’elles soient elles-mêmes en IEF ou dans d’autres contextes, lors d’évènements familiaux organisés par la ville ou tout autre organisme. Trouver un équilibre peut parfois prendre du temps, se mettre en lien avec d’autres personnes expatriées qui peuvent partager leurs expériences peut être également une aide précieuse.
Kelly Lambert, du Blog Vagues d’Amour, pour Pass Education
