Cours d’anglais pour la 11eme Harmos – voix passive – Passive Voice
- Formation de la voix passive
En anglais comme en français, c’est l’opérateur BE (« être ») qui est conjugué et qui est suivi du participe passé du verbe principal.
Yesterday a murder was committed in the street.
Hier un meurtre a été commis dans la rue.
Cet opérateur peut avoir toutes les formes :
- Emploi du passif
Pour parler d’un fait, le locuteur peut adopter plusieurs points de vue. En fonction de l’élément mis en relief, le verbe est à la voix active ou passive.
Voix active : JK Rowling wrote the first Harry Potter in 1999.
Voix passive : The first Harry Potter was written by JK Rowling in 1999.
Dans la première phrase (à la voix active), l’attention est focalisée sur l’auteur qui a écrit le roman.
Dans la seconde phrase (à la voix passive), l’attention est portée sur le roman avant tout.
Le complément d’agent, introduit par « by », n’apparait que s’il apporte une information importante. Sinon, il est facultatif.
En français, lorsque le complément d’agent n’est pas mentionné, on emploie le pronom indéfini « on ».
Ex: My car was stolen. On a volé ma voiture.
- Le passif et les verbes à deux compléments
A la voix active, certains verbes (offer, give, send, teach, expect…) fonctionnent avec trois éléments :…
